1
00:02:21,240 --> 00:02:23,530
Hei, penjual anjing!
Apakah Anda memberi makan anjing-anjing itu?
2
00:02:23,700 --> 00:02:25,660
Aku mencium bau kotoran anjing.
3
00:02:26,660 --> 00:02:27,990
Aku mencium bau kotoran anjing.
4
00:02:28,290 --> 00:02:32,300
6 TAHUN KEMUDIAN
5
00:03:31,020 --> 00:03:35,240
Hei nak, apakah kamu melihatnya?
seorang gadis berpakaian kuning?
6
00:03:36,820 --> 00:03:39,660
Kemana dia pergi?
Kami bahkan belum membongkarnya.
7
00:03:39,740 --> 00:03:41,120
Saya tidak melihat siapa pun.
8
00:03:43,490 --> 00:03:45,000
Terima kasih, Nak.
9
00:04:41,630 --> 00:04:42,840
saya di rumah.
10
00:05:09,080 --> 00:05:11,750
Seseorang pindah ke rumah Tuan Baek.
11
00:05:12,500 --> 00:05:14,340
Saya pikir mereka berasal dari jauh.
12
00:05:14,410 --> 00:05:16,290
Mereka punya banyak kotak yang dikemas.
13
00:05:24,220 --> 00:05:25,560
Apakah Anda ingin lebih banyak sup?
14
00:05:29,930 --> 00:05:31,350
Tidak, terima kasih.
15
00:06:06,630 --> 00:06:07,550
Masuk.
16
00:06:11,350 --> 00:06:12,440
Perhatian.
17
00:06:14,310 --> 00:06:15,810
Dia adalah murid baru.
18
00:06:16,020 --> 00:06:17,860
Bersikaplah baik padanya.
19
00:06:18,190 --> 00:06:21,690
Dia bisa membimbingmu
ketika kamu berada di Seoul.
20
00:06:23,480 --> 00:06:25,560
Katakanlah hai.
21
00:06:28,070 --> 00:06:29,690
Hei, lihat.
22
00:06:31,820 --> 00:06:35,950
Perkenalkan diri Anda.
Kami ingin tahu tentang Anda.
23
00:06:41,540 --> 00:06:43,830
Kamu adalah gadis pemalu, Ji-soo.
24
00:06:44,050 --> 00:06:46,300
Dia akan memperkenalkan dirinya nanti.
25
00:06:46,420 --> 00:06:48,090
Duduklah di sana, Ji-soo.
26
00:06:49,590 --> 00:06:51,800
Semua orang menyerahkan gambar mereka?
27
00:07:18,330 --> 00:07:20,000
Ini sangat tinggi!
28
00:07:27,460 --> 00:07:29,000
Anda orang buangan, bukan?
29
00:07:31,430 --> 00:07:33,100
Aku tahu tipemu.
30
00:07:33,680 --> 00:07:37,810
Lemah siapa yang tidak
ingin dipukuli.
31
00:07:39,020 --> 00:07:40,400
Mengapa kamu di sini?
32
00:07:40,520 --> 00:07:43,610
Apakah anak-anak lain memberitahumu?
bersumpah dan meludahi aku?
33
00:07:43,690 --> 00:07:45,280
Atau potong rambutku?
34
00:07:45,360 --> 00:07:47,860
Beri tahu saya! Mengapa kamu di sini?
35
00:07:49,740 --> 00:07:51,030
aku hanya…
36
00:07:55,030 --> 00:07:56,030
saya minta maaf.
37
00:08:08,340 --> 00:08:10,090
Tahukah Anda cara melakukan itu?
38
00:08:18,100 --> 00:08:19,440
Silakan…
39
00:08:19,770 --> 00:08:22,270
Saya ingin mencobanya sekali saja.
40
00:08:26,730 --> 00:08:30,860
Lalu, bisakah saya menggunakannya
hanya 10 menit?
41
00:08:44,210 --> 00:08:47,090
Apakah uang Anda bernilai.
42
00:08:47,380 --> 00:08:48,760
Ajari aku.
43
00:09:12,400 --> 00:09:14,480
Tidak ada angin.
44
00:09:43,020 --> 00:09:45,480
Apakah kamu akan membuangnya?
45
00:09:49,610 --> 00:09:53,070
Maksudku, petunjuk anjing itu?
46
00:09:54,990 --> 00:09:57,160
Saya perlu menggunakannya untuk sesuatu.
47
00:09:58,160 --> 00:09:59,120
Ambillah.
48
00:10:00,830 --> 00:10:02,160
saya harus…
49
00:10:03,160 --> 00:10:05,160
membeli sesuatu untuk sekolah.
50
00:10:07,250 --> 00:10:10,260
Bisakah saya mendapatkan uang saku?
51
00:10:41,160 --> 00:10:44,120
Saya memperhatikan itu
kamu tidak pergi ke kantin.
52
00:10:48,160 --> 00:10:50,910
Aku juga tidak ingin pergi ke sana.
53
00:10:51,670 --> 00:10:53,670
Anak-anak lain tidak menyukaiku.
54
00:10:55,800 --> 00:10:57,090
Singkirkan itu.
55
00:10:57,260 --> 00:10:58,220
Apa?
56
00:10:58,550 --> 00:10:59,680
Singkirkan!
57
00:11:11,650 --> 00:11:13,990
Jadi, kamu di sini.
58
00:11:19,070 --> 00:11:21,410
Siapa kamu? Model rambut baru?
59
00:11:23,370 --> 00:11:26,500
Kami datang ke sini untukmu.
Kemana kamu pergi?
60
00:11:26,580 --> 00:11:27,710
Tinggalkan aku sendiri.
61
00:11:28,160 --> 00:11:30,200
Bergaul dengan kami.
62
00:11:30,290 --> 00:11:33,010
Jika kamu mau, kita bisa berciuman.
63
00:11:33,920 --> 00:11:36,590
Kami dapat membuat kehidupan sekolah Anda mudah.
64
00:11:36,840 --> 00:11:38,220
Lepaskan aku.
65
00:11:38,670 --> 00:11:39,960
Anda mudah marah.
66
00:11:40,050 --> 00:11:42,720
Jangan marah.
Ayo keluar bersama.
67
00:11:44,600 --> 00:11:46,140
Apa yang dia lakukan?
68
00:11:46,430 --> 00:11:47,300
Hai.
69
00:11:48,180 --> 00:11:49,850
Bertingkah tangguh di depan seorang gadis?
70
00:11:50,680 --> 00:11:52,430
Apakah kamu gila?
71
00:11:52,520 --> 00:11:53,810
Dasar bajingan!
72
00:11:53,900 --> 00:11:56,240
Saatnya untuk mengalahkan Anda!
73
00:11:56,360 --> 00:11:58,660
Beraninya kamu!
Dasar anjing bodoh!
74
00:11:58,730 --> 00:12:01,570
kamu mau mati?
Kamu bangsat!
75
00:12:02,070 --> 00:12:03,570
Apa yang sedang kamu lakukan?
76
00:12:11,750 --> 00:12:14,210
Yong-ho, kamu tinggal bersama ayahmu, kan?
77
00:12:15,500 --> 00:12:16,410
Ya.
78
00:12:17,670 --> 00:12:19,580
Semuanya sudah selesai.
79
00:12:24,470 --> 00:12:26,310
Yong-ho, lihat aku.
80
00:12:26,970 --> 00:12:28,630
Anda adalah seniman berbakat.
81
00:12:29,560 --> 00:12:32,400
Ketika anak-anak lain mengganggumu,
kamu harus berpikir seperti ini.
82
00:12:32,520 --> 00:12:38,070
"Aku artis yang lebih baik darimu.
Kalian harus tutup mulut."
83
00:12:39,400 --> 00:12:42,230
Jika Anda memiliki kepercayaan diri
bersama dengan keberanian,
84
00:12:42,360 --> 00:12:44,690
tidak ada yang bisa meremehkanmu.
85
00:12:46,200 --> 00:12:49,830
Mari kita lebih bangga!
Berdiri tegak.
86
00:12:50,240 --> 00:12:51,160
Lurus!
87
00:12:55,920 --> 00:12:59,840
Bagaimana sekolahmu?
Anda menginginkan tempat yang tenang.
88
00:13:01,170 --> 00:13:03,000
Mengapa Anda pergi ke Kanada?
89
00:13:03,090 --> 00:13:04,960
Saya sudah berhenti dari pekerjaan saya.
90
00:13:05,630 --> 00:13:09,680
Saya ingin melakukan bisnis
yang aku inginkan selagi aku bisa.
91
00:13:11,520 --> 00:13:15,440
Tanpa mimpi,
manusia sama saja dengan mati.
92
00:13:16,230 --> 00:13:19,950
Ji-soo, kamu juga harus melakukannya
lupakan masa lalu dan belajarlah dengan giat.
93
00:13:20,320 --> 00:13:23,490
Orang-orang yang bahkan memiliki pengalaman terburuk sekalipun
sukses dalam hidup.
94
00:13:23,570 --> 00:13:24,490
Apa?
95
00:13:26,160 --> 00:13:28,250
Bagaimana dia bisa tahu keberadaanku?
96
00:13:28,370 --> 00:13:32,420
Anda harus menelepon ibu-ibu lain!
Bagaimana saya bisa tahu?
97
00:13:33,080 --> 00:13:36,340
Lalu kenapa kamu membawanya
jika kamu akan menjadi ibu yang buruk!
98
00:13:38,460 --> 00:13:39,720
PENGHARGAAN KEUNGGULAN AKADEMIK
99
00:13:46,380 --> 00:13:48,380
Saya akan bekerja keras juga.
100
00:13:49,550 --> 00:13:50,630
Mengerti?
101
00:13:52,810 --> 00:13:53,770
Teruslah makan.
102
00:13:57,770 --> 00:14:00,020
Apakah kamu sudah makan?
103
00:14:01,480 --> 00:14:02,770
Apa yang kamu punya?
104
00:14:05,530 --> 00:14:06,830
Bagaimana dengan ibumu?
105
00:14:08,570 --> 00:14:10,240
Saya akan pulang lebih awal.
106
00:14:11,200 --> 00:14:12,030
Oke.
107
00:14:20,880 --> 00:14:22,050
Ji-soo.
108
00:14:24,340 --> 00:14:26,300
Bagaimana kabar ayahmu?
109
00:14:28,050 --> 00:14:29,920
Dia beremigrasi, kan?
110
00:14:44,730 --> 00:14:46,150
Jangan mulai.
111
00:14:47,150 --> 00:14:48,730
Aku tidak bisa menerimamu lagi.
112
00:14:53,700 --> 00:14:54,910
Jangan mulai.
113
00:14:58,660 --> 00:15:02,370
Saya juga sedang mencoba sekarang.
114
00:15:02,670 --> 00:15:05,180
Kami bahkan datang ke tempat ini…
115
00:15:05,250 --> 00:15:07,290
Jika Anda tidak menyukainya,
pergi saja.
116
00:15:07,630 --> 00:15:10,420
Anda harus bertemu seorang pria
dan pergi saja juga!
117
00:15:12,510 --> 00:15:13,590
Ji-soo!
118
00:15:15,510 --> 00:15:16,590
Ji-soo!
119
00:16:24,920 --> 00:16:26,970
Apakah kamu tidak akan menjawab?
120
00:16:27,670 --> 00:16:29,180
Ini ibuku.
121
00:16:30,710 --> 00:16:32,380
Bertingkah seolah dia khawatir.
122
00:16:32,630 --> 00:16:34,460
Bertingkah seperti ibu yang baik.
123
00:16:35,720 --> 00:16:37,270
Keluargaku lucu.
124
00:16:37,930 --> 00:16:42,810
Mereka bilang mereka ibu dan ayahmu.
125
00:16:44,980 --> 00:16:48,530
Mereka bertindak seolah-olah mereka tidak mengenal satu sama lain.
126
00:16:49,900 --> 00:16:53,230
Mengapa mereka mengutamakan saya?
127
00:16:55,410 --> 00:16:59,540
Saya tidak tahu pihak mana yang harus saya ambil.
128
00:17:01,370 --> 00:17:04,950
Tak satu pun dari mereka mendengarkan saya.
129
00:17:18,390 --> 00:17:19,770
Mengapa kamu menangis?
130
00:18:33,380 --> 00:18:37,930
Saya pindah ke sini
setelah ibuku meninggal.
131
00:18:39,300 --> 00:18:44,590
Tidak ada yang bicara padaku,
di sekolah atau di rumah.
132
00:18:45,930 --> 00:18:50,560
Terkadang aku bahkan berbicara dengan gambarku…
133
00:18:55,980 --> 00:18:57,150
Bicaralah padaku.
134
00:18:58,030 --> 00:18:59,660
Aku akan mendengarkanmu.
135
00:19:40,030 --> 00:19:41,910
Ketika saya di sini,
136
00:19:42,660 --> 00:19:45,250
tidak ada yang bisa melihatku dari atas.
137
00:19:53,330 --> 00:19:56,160
Saya ingin tinggal di tempat yang tidak ada orang yang tinggal.
138
00:20:19,230 --> 00:20:20,560
Mengapa kamu menggambar salju?
139
00:20:22,030 --> 00:20:25,160
Ibuku menyukai salju.
140
00:20:44,840 --> 00:20:48,430
Terlihat bagus dengan salju.
141
00:21:16,580 --> 00:21:17,700
Panas!
142
00:21:19,590 --> 00:21:20,880
Makan perlahan.
143
00:21:44,190 --> 00:21:46,690
Halo, saya seorang sopir taksi.
144
00:21:47,030 --> 00:21:48,740
Beri tahu saya alamat Anda.
145
00:21:48,990 --> 00:21:54,030
Wanita ini terlalu mabuk.
Aku tidak bisa memahaminya.
146
00:21:54,500 --> 00:21:55,710
Halo?
147
00:21:56,080 --> 00:21:57,660
Halo? Bisakah kamu mendengarku?
148
00:21:58,000 --> 00:21:59,920
Apakah kamu di sana?
149
00:22:00,000 --> 00:22:01,330
Dimana itu?
150
00:22:11,720 --> 00:22:12,930
Ji-soo…
151
00:22:13,970 --> 00:22:17,260
Anda sudah tahu jalan-jalan di sekitar sini?
152
00:22:33,490 --> 00:22:34,660
Ji-soo.
153
00:22:35,410 --> 00:22:38,410
Saya ingin bahagia.
154
00:22:42,590 --> 00:22:44,970
Apakah itu salah?
155
00:23:04,070 --> 00:23:05,910
Anda pendatang baru di sini, bukan?
156
00:23:06,400 --> 00:23:08,110
Masuklah. Aku akan memberimu tumpangan.
157
00:23:08,200 --> 00:23:09,370
Tidak, terima kasih.
158
00:23:09,700 --> 00:23:11,540
Anda tahu Yong-ho, kan?
159
00:23:12,200 --> 00:23:13,620
Saya ayahnya.
160
00:23:41,810 --> 00:23:43,560
Itu gambar Yong-ho.
161
00:23:44,810 --> 00:23:47,230
Dia menggambar satu untukku setiap ulang tahun.
162
00:23:47,900 --> 00:23:49,730
Dia adalah seniman yang baik.
163
00:24:48,340 --> 00:24:49,590
Terima kasih.
164
00:25:56,650 --> 00:26:00,700
Anda harus menelepon ibu-ibu lain!
165
00:26:32,650 --> 00:26:36,410
Ayahmu memberiku tumpangan.
166
00:26:38,280 --> 00:26:41,410
Dia membawaku pulang.
167
00:26:41,990 --> 00:26:45,160
Apakah ada bau di dalam mobil?
168
00:26:45,250 --> 00:26:47,840
Tidak, tidak juga.
169
00:26:50,420 --> 00:26:54,430
Apakah ayahmu punya truk itu?
untuk waktu yang lama?
170
00:26:55,880 --> 00:26:57,420
Tampaknya agak tua.
171
00:26:58,010 --> 00:27:02,680
Tidak, dia mendapatkannya di sini
ketika dia memulai pertanian.
172
00:27:03,430 --> 00:27:06,720
Mobil jenis apa
apakah dia punya sebelumnya?
173
00:27:07,980 --> 00:27:10,360
Dia punya Jeep dengan sepatu bot besar.
174
00:27:11,150 --> 00:27:12,990
Kami pindah ke sini dengan mobil itu.
175
00:27:14,730 --> 00:27:15,730
jip abu-abu?
176
00:27:15,820 --> 00:27:18,950
Ya, warnanya abu-abu.
Bagaimana kamu tahu?
177
00:27:20,160 --> 00:27:24,250
Pasti ada
bingkai di mobil itu juga.
178
00:27:26,160 --> 00:27:29,280
Dengan gambarmu
di dalamnya.
179
00:27:30,370 --> 00:27:32,330
Apakah ayahku memberitahumu hal itu?
180
00:27:33,750 --> 00:27:35,920
Bisakah saya melihat gambar-gambar itu?
181
00:27:38,340 --> 00:27:40,850
Gambar-gambar itu
kamu menggambar untuk ayahmu.
182
00:27:46,060 --> 00:27:47,940
Ini adalah lanskap.
183
00:27:48,480 --> 00:27:49,610
Sebuah vas…
184
00:27:51,060 --> 00:27:52,720
Lukisan karakter…
185
00:27:53,480 --> 00:27:55,230
Pemandangan… Dan pemandangan…
186
00:27:55,360 --> 00:27:58,320
- Yong-ho.
- Pemandangan…
187
00:27:59,400 --> 00:28:01,070
- Hei, Yong-ho!
- Hah?
188
00:28:02,070 --> 00:28:04,240
Maaf, terlalu banyak…
189
00:28:04,370 --> 00:28:06,000
Gambar yang aku tanyakan padamu.
190
00:28:06,080 --> 00:28:07,710
Anda ingin melihatnya dulu?
191
00:28:13,170 --> 00:28:15,340
Hanya ada tujuh dari mereka.
192
00:28:22,340 --> 00:28:25,670
Bolehkah saya membawanya pulang untuk dilihat?
193
00:28:26,390 --> 00:28:28,940
Saya akan melihat sisanya nanti.
194
00:29:47,300 --> 00:29:49,090
Apa yang terjadi?
195
00:30:09,030 --> 00:30:10,700
Ji-soo, apakah kamu tidur?
196
00:30:13,660 --> 00:30:15,700
Apakah kamu baik-baik saja?
197
00:30:41,190 --> 00:30:44,070
Anda datang kapan
pacarmu mengirimimu pesan!
198
00:30:46,070 --> 00:30:49,200
Lakukan hal-hal seolah-olah kita tidak ada di sini.
199
00:30:49,660 --> 00:30:53,210
Aku tahu kalian berciuman dan melakukan hal lain.
200
00:30:54,040 --> 00:30:56,380
Saya hanya ingin melihat demonstrasi.
201
00:30:58,750 --> 00:31:00,590
Lakukan!
202
00:31:01,540 --> 00:31:03,120
Lakukan apa yang saya katakan!
203
00:31:07,880 --> 00:31:10,920
Kenapa kamu tidak melawanku?
204
00:31:11,840 --> 00:31:14,090
Coba seperti terakhir kali.
205
00:31:15,810 --> 00:31:19,610
Bau anjingmu.
Beraninya kamu mencoba melawanku?
206
00:31:19,980 --> 00:31:22,240
Aku tidak bisa menerima penghinaan seperti itu.
207
00:31:22,400 --> 00:31:24,650
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan ketika saya marah.
208
00:31:25,070 --> 00:31:26,570
Jadi dengarkan baik-baik.
209
00:31:26,690 --> 00:31:27,980
Anda seorang pecundang.
210
00:31:29,530 --> 00:31:30,490
Apa?
211
00:31:30,860 --> 00:31:33,650
Pernahkah Anda menikam seseorang sebelumnya?
212
00:31:34,700 --> 00:31:38,950
Tentu, saya melakukannya… Banyak.
213
00:31:40,160 --> 00:31:44,290
Kalau begitu tusuk aku sekarang juga.
214
00:31:44,380 --> 00:31:47,140
Apakah kamu gila?
Menurutmu aku tidak bisa?
215
00:31:47,550 --> 00:31:51,640
Kalau begitu tusuk aku sekarang juga, pecundang!
216
00:31:53,260 --> 00:31:54,510
Apakah kamu gila?
217
00:31:54,680 --> 00:31:56,690
Kamu pasti sudah gila, jalang!
218
00:31:56,930 --> 00:31:58,850
Tahukah kamu siapa saya?
219
00:31:58,980 --> 00:32:00,480
Apakah kamu benar-benar ingin mati?
220
00:32:00,560 --> 00:32:01,970
Dasar jalang!
221
00:32:02,560 --> 00:32:04,350
Tahukah kamu siapa saya?
222
00:32:06,570 --> 00:32:07,530
Hai…
223
00:32:08,820 --> 00:32:10,530
Apa yang sedang kamu lakukan?
224
00:32:17,160 --> 00:32:18,360
Dasar bodoh.
225
00:32:18,540 --> 00:32:20,540
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
226
00:32:29,210 --> 00:32:30,540
Darah!
227
00:32:30,800 --> 00:32:32,140
Dia benar-benar melakukannya!
228
00:32:32,510 --> 00:32:34,180
Dia berdarah!
229
00:32:36,010 --> 00:32:38,220
Aku akan membunuhmu! Dasar jalang!
230
00:33:05,250 --> 00:33:06,550
Ji-soo.
231
00:33:07,000 --> 00:33:09,040
- Ji Soo…
- Jangan mendekatiku.
232
00:33:39,700 --> 00:33:41,030
Tuan Lim.
233
00:33:43,000 --> 00:33:44,210
Tuan Lim.
234
00:33:56,300 --> 00:33:57,760
Apa kamu yakin?
235
00:33:58,220 --> 00:33:59,230
Apa?
236
00:34:01,810 --> 00:34:03,730
Apakah kamu yakin Yong-ho yang melakukan itu?
237
00:34:04,230 --> 00:34:08,440
Tahukah Anda berapa jumlahnya
ada saksinya?
238
00:34:09,190 --> 00:34:13,410
Anak-anak yang membawa pulang putra saya memberi tahu kami!
239
00:34:13,480 --> 00:34:16,150
Bukti apa lagi yang Anda perlukan?
240
00:34:20,410 --> 00:34:23,040
Yong-ho punya ini.
241
00:34:26,160 --> 00:34:27,740
Aku tidak tahan lagi.
242
00:34:28,750 --> 00:34:31,800
Saya ingin menjadi seorang pria sejati,
tapi sekarang tidak lagi.
243
00:34:31,920 --> 00:34:36,100
Setidaknya kamu harus meminta maaf terlebih dahulu!
244
00:34:36,670 --> 00:34:37,960
Anda meminta bukti?
245
00:34:38,050 --> 00:34:39,550
Saya tidak bisa tenang.
246
00:34:39,640 --> 00:34:41,270
Anda berjanji untuk tidak bertindak seperti ini.
247
00:34:41,350 --> 00:34:44,600
Lihat dia!
Seperti ayah, seperti anak laki-laki!
248
00:34:57,360 --> 00:34:58,860
Kenapa dia?
249
00:35:05,330 --> 00:35:07,340
Apakah kamu baik-baik saja?
250
00:35:14,880 --> 00:35:16,510
saya minta maaf…
251
00:35:28,310 --> 00:35:30,230
Apakah karena gadis ini?
252
00:35:33,520 --> 00:35:35,350
Apakah karena gadis ini?
253
00:35:36,150 --> 00:35:38,900
Orang jahat menindas kita terlebih dahulu…
254
00:35:39,200 --> 00:35:42,370
Sudah kubilang padamu untuk tenang
apa pun yang terjadi.
255
00:35:43,700 --> 00:35:45,000
saya minta maaf…
256
00:35:48,000 --> 00:35:51,210
- Jangan temui gadis ini.
- Apa?
257
00:35:55,210 --> 00:35:57,460
Jangan temui gadis ini lagi.
258
00:36:38,550 --> 00:36:40,850
Saya ayah dari Yong-ho Lim.
259
00:36:40,920 --> 00:36:42,550
Apakah Anda punya waktu sebentar?
260
00:36:46,640 --> 00:36:51,690
Saya perlu membicarakannya
kejadian dengan anak-anak kita.
261
00:37:18,210 --> 00:37:19,790
Orang tuamu tidak ada di rumah?
262
00:37:26,050 --> 00:37:28,260
Bisakah saya berbicara dengan Anda?
263
00:37:29,850 --> 00:37:32,270
Bisakah kamu membuka pintunya?
Mari kita bicara.
264
00:37:33,730 --> 00:37:37,990
Tidak… hari ini.
265
00:37:45,320 --> 00:37:46,650
Oke.
266
00:37:49,160 --> 00:37:50,500
Mari kita bicara nanti.
267
00:38:16,730 --> 00:38:18,030
Apakah kamu mengenalku?
268
00:38:43,630 --> 00:38:45,340
Halo, ini aku.
269
00:38:45,800 --> 00:38:48,470
Ibumu tidak ada di sini.
Bolehkah saya menerima pesan?
270
00:39:22,170 --> 00:39:24,630
Ji-soo. Ini aku, Yong-ho.
271
00:39:27,300 --> 00:39:31,100
Apakah karena aku lemah
dan tidak banyak bicara?
272
00:39:32,140 --> 00:39:36,440
Atau karena anak-anak yang membuatnya
menyenangkan kamu menjadi temanku?
273
00:39:37,980 --> 00:39:41,230
Beri tahu saya. Saya akan memperbaikinya.
274
00:39:41,980 --> 00:39:43,860
Aku bisa melakukan yang lebih baik, Ji-soo…
275
00:39:45,480 --> 00:39:46,650
Apakah kamu mendengarkan?
276
00:39:48,190 --> 00:39:49,270
Atau…
277
00:39:51,360 --> 00:39:53,990
apakah karena aku bau?
278
00:39:55,200 --> 00:39:58,160
Apa karena bauku seperti anjing?
279
00:39:59,500 --> 00:40:01,050
Tanyakan pada ayahmu!
280
00:40:02,500 --> 00:40:04,080
Tanyakan pada ayahmu!
281
00:40:05,540 --> 00:40:09,210
Ayahku? Apa maksudmu?
282
00:46:48,530 --> 00:46:52,860
Ayahku... adalah seorang pembunuh.
283
00:46:54,830 --> 00:47:00,760
Apakah ayahku mencoba membunuhmu juga?
284
00:47:04,800 --> 00:47:08,390
Bahkan dia tidak suka banyak bicara…
285
00:47:09,260 --> 00:47:10,970
Diam!
286
00:47:11,970 --> 00:47:15,050
Dia mengirimku ke sekolah
dan membelikanku buku…
287
00:47:15,600 --> 00:47:19,730
Bahkan jika anak-anak mengolok-olokku karena
Saya anak seorang penjual anjing,
288
00:47:20,190 --> 00:47:22,570
Atau karena saya tidak punya ibu…
289
00:47:23,860 --> 00:47:25,160
Saya baik-baik saja…
290
00:47:26,570 --> 00:47:28,490
Karena aku punya ayah.
291
00:47:29,860 --> 00:47:32,030
Karena aku punya ayah yang baik…
292
00:47:34,200 --> 00:47:36,780
Kenapa kamu di sini lagi?
293
00:47:36,870 --> 00:47:39,080
Bahkan saat dia berteriak…
294
00:47:40,830 --> 00:47:43,750
atau marah saat aku membicarakan Ibu…
295
00:47:44,500 --> 00:47:46,380
Aku baik-baik saja dengan itu.
296
00:47:49,300 --> 00:47:51,720
Karena dia menyukai masakanku…
297
00:47:53,180 --> 00:47:55,440
dan menyukai gambarku…
298
00:47:56,770 --> 00:47:57,850
Ayahku…
299
00:48:01,350 --> 00:48:03,680
Ayah saya adalah…
300
00:48:06,730 --> 00:48:08,730
Semua yang saya punya.
301
00:48:16,540 --> 00:48:17,580
saya minta maaf…
302
00:48:21,710 --> 00:48:23,340
Maafkan aku, Ji Soo.
303
00:49:05,500 --> 00:49:07,330
saya minta maaf…
304
00:49:08,670 --> 00:49:09,960
saya minta maaf…
305
00:49:12,420 --> 00:49:14,090
Maafkan aku, Ji Soo.
306
00:49:17,260 --> 00:49:18,760
saya minta maaf…
307
00:49:21,020 --> 00:49:22,560
saya minta maaf…
308
00:49:44,210 --> 00:49:45,250
Guru.
309
00:49:49,000 --> 00:49:50,080
Yong-ho.
310
00:49:50,630 --> 00:49:53,090
Kenapa kamu tidak datang
ke sekolah atau meneleponku?
311
00:49:53,760 --> 00:49:55,310
Apa yang terjadi padamu?
312
00:49:56,130 --> 00:49:57,550
Apakah ada yang salah?
313
00:49:58,850 --> 00:50:03,020
Bisakah seseorang… berubah?
314
00:50:06,560 --> 00:50:11,730
Orang yang pendiam sepertimu
menanyakan pertanyaan seperti ini.
315
00:50:12,230 --> 00:50:13,810
Semua orang bisa berubah.
316
00:50:14,860 --> 00:50:16,940
Bisakah anak yang baik dilahirkan…
317
00:50:18,370 --> 00:50:20,580
dari orang tua yang buruk?
318
00:50:22,700 --> 00:50:24,490
Entah baik atau buruk…
319
00:50:24,830 --> 00:50:27,910
anak-anak akan menjadi agak
seperti orang tua mereka.
320
00:50:28,000 --> 00:50:30,340
Anda tahu pepatah,
"Darah mengalir dalam keluarga".
321
00:50:35,760 --> 00:50:38,430
Sesuatu telah terjadi…kan?
322
00:51:22,510 --> 00:51:27,800
Salah satu anjing itu mati.
323
00:51:29,810 --> 00:51:31,350
Itu berdarah.
324
00:51:31,560 --> 00:51:33,020
Beri aku lebih banyak sup.
325
00:51:34,730 --> 00:51:37,940
Saya menguburnya di sebelah gudang.
326
00:51:39,400 --> 00:51:40,610
Beri aku lebih banyak sup.
327
00:51:40,700 --> 00:51:44,290
Bagaimana ibu meninggal?
328
00:51:51,170 --> 00:51:55,180
Apakah dia benar-benar tertabrak mobil itu?
329
00:51:56,550 --> 00:51:58,140
Beri aku lebih banyak sup.
330
00:53:08,490 --> 00:53:10,320
Ambil gambar.
331
00:53:11,910 --> 00:53:13,990
Sedikit lebih rendah.
332
00:53:15,250 --> 00:53:17,120
Satu lagi.
333
00:53:18,710 --> 00:53:21,380
Kerja bagus.
334
00:53:22,760 --> 00:53:25,890
Gambar yang bagus!
335
00:53:26,970 --> 00:53:27,920
Apa…
336
00:53:30,470 --> 00:53:33,050
Apa yang kamu lakukan?
337
00:53:34,060 --> 00:53:36,140
Hentikan, dasar anak penjual anjing!
338
00:53:47,990 --> 00:53:51,280
Siapa yang kamu kejar?
339
00:53:51,370 --> 00:53:52,290
Apa?
340
00:53:53,000 --> 00:53:56,500
Siapa yang kamu kejar
bahwa kamu sangat jahat?
341
00:53:56,830 --> 00:53:58,500
Apa-apaan ini
yang kamu katakan?
342
00:54:00,880 --> 00:54:03,180
Dasar bajingan!
Aku akan membunuhmu!
343
00:54:03,510 --> 00:54:06,390
Mati! Dasar brengsek!
344
00:54:08,550 --> 00:54:09,920
Apa ini?
345
00:54:24,190 --> 00:54:25,730
Apa yang sedang kalian lakukan?
346
00:54:28,360 --> 00:54:29,820
Yong-ho! Kembali!
347
00:54:30,200 --> 00:54:31,070
Yong-ho!
348
00:55:13,240 --> 00:55:14,860
Orang yang Anda telepon…
349
00:55:18,670 --> 00:55:21,510
Orang yang Anda telepon tidak tersedia.
350
00:55:24,460 --> 00:55:28,250
Orang yang Anda telepon tidak tersedia.
Silakan pergi…
351
00:58:02,540 --> 00:58:08,840
Dapat menjadi anak yang baik
terlahir dari orang tua yang buruk?
352
00:58:11,210 --> 00:58:14,630
Anak-anak akan menjadi seperti itu
seperti orang tuanya.
353
00:58:14,720 --> 00:58:17,270
Kamu tahu pepatah,
"Darah mengalir dalam keluarga".
354
00:58:21,560 --> 00:58:24,360
Anak-anak akan menjadi seperti itu
seperti orang tuanya.
355
00:58:25,850 --> 00:58:28,470
Kamu tahu pepatah itu.
"Darah mengalir dalam keluarga".
356
00:59:17,650 --> 00:59:18,820
Mengapa?
357
00:59:20,870 --> 00:59:23,040
Kenapa kamu di sini lagi?
358
00:59:23,660 --> 00:59:26,030
Mengapa kamu terus datang kembali?
359
00:59:26,250 --> 00:59:27,840
Saya sudah cukup menanggungnya!
360
00:59:28,330 --> 00:59:30,910
Dasar jalang!
Pergilah!
361
00:59:31,080 --> 00:59:33,330
Silahkan pergi!
Pergilah!
362
00:59:33,420 --> 00:59:35,010
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
363
00:59:35,090 --> 00:59:38,680
Saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf.
364
00:59:39,630 --> 00:59:41,090
Ini semua salahku.
365
00:59:45,060 --> 00:59:48,150
Jika itu perjalanan bisnis,
kamu akan kembali besok, kan?
366
00:59:48,230 --> 00:59:49,400
Semoga perjalananmu menyenangkan.
367
00:59:49,520 --> 00:59:52,650
Yong-ho, bangun.
Anda harus pergi ke sekolah.
368
00:59:52,900 --> 00:59:56,360
Maafkan aku...Dasar jalang!
Aku bilang maaf!
369
00:59:57,860 --> 01:00:00,230
Tidak… Jangan…
370
01:00:25,350 --> 01:00:27,230
Dasar jalang.
371
01:00:28,980 --> 01:00:30,980
Kamu memberitahuku
kamu tidak akan pernah melakukannya lagi.
372
01:01:01,880 --> 01:01:03,550
Ayo pergi ke warnet!
373
01:01:23,400 --> 01:01:25,690
Ji-soo, kamu takut anjing, kan?
374
01:01:26,160 --> 01:01:27,410
Tetap di sana.
375
01:01:37,670 --> 01:01:38,840
Halo?
376
01:01:40,090 --> 01:01:41,800
Saya guru kelas Yong-ho.
377
01:01:41,880 --> 01:01:43,290
Kami bertemu sebelumnya.
378
01:01:51,970 --> 01:01:53,850
Apakah Anda menjual pertanian itu?
379
01:01:55,520 --> 01:01:57,560
Yong-ho tidak masuk sekolah.
380
01:01:58,190 --> 01:02:00,910
Seharusnya aku datang lebih awal.
Saya minta maaf.
381
01:02:01,320 --> 01:02:03,660
Apakah Yong-ho ada di rumah sekarang?
382
01:02:04,570 --> 01:02:07,820
Ada sesuatu yang berbeda pada dirinya…
383
01:02:08,240 --> 01:02:10,950
Sesuatu terjadi pada Yong-ho…
384
01:02:14,080 --> 01:02:16,410
Apa yang terjadi dengan telingamu?
Anda melukai diri sendiri?
385
01:02:31,140 --> 01:02:32,400
Yong-ho.
386
01:02:32,890 --> 01:02:34,180
Apakah kamu di dalam?
387
01:02:38,730 --> 01:02:40,190
Apakah mereka bergerak?
388
01:02:41,230 --> 01:02:42,400
Yong-ho.
389
01:03:01,130 --> 01:03:04,140
Jika Anda melihat Yong-ho, hubungi saya.
390
01:03:04,800 --> 01:03:08,180
Kami tidak menemukannya.
Tapi terima kasih sudah datang.
391
01:03:08,470 --> 01:03:10,100
Semoga liburanmu menyenangkan.
392
01:03:44,420 --> 01:03:49,250
Ya, Ibu hampir sampai di rumah.
Apakah kamu berbicara dengan ayahmu?
393
01:03:52,970 --> 01:03:54,880
Jangan makan kue.
394
01:03:57,310 --> 01:03:58,400
Yong-ho.
395
01:04:00,060 --> 01:04:01,810
Dimana kamu tadi?
396
01:04:02,230 --> 01:04:04,530
Aku baru saja di rumahmu.
397
01:04:07,530 --> 01:04:09,490
Kamu belum makan siang, kan?
398
01:04:10,570 --> 01:04:13,690
Anda harus datang ke rumah saya.
Mari kita makan siang dan ngobrol.
399
01:04:13,870 --> 01:04:15,040
Bagaimana kabarnya?
400
01:04:18,040 --> 01:04:20,340
Ayo pergi. Anda pasti lapar.
401
01:04:20,500 --> 01:04:22,170
Apa yang kamu suka?
402
01:04:25,210 --> 01:04:26,460
saya akan memasak…
403
01:05:00,830 --> 01:05:03,660
Anda adalah orang baik.
404
01:05:05,250 --> 01:05:08,040
Aku juga ingin menjadi orang baik.
405
01:05:10,090 --> 01:05:11,600
Saya minta maaf, guru.
406
01:05:23,640 --> 01:05:24,680
Yong-ho.
407
01:05:36,240 --> 01:05:37,490
Yong-ho…
408
01:05:42,330 --> 01:05:43,540
Mengapa…
409
01:05:44,330 --> 01:05:45,580
Mengapa…
410
01:05:47,330 --> 01:05:49,920
Hentikan! Silakan!
411
01:05:50,300 --> 01:05:51,550
Hentikan!
412
01:05:51,960 --> 01:05:53,460
Aku bilang berhenti!
413
01:05:55,680 --> 01:05:58,680
Itu harusnya mengalir di dalam darah…
414
01:05:59,760 --> 01:06:04,220
Seperti bau badanku,
itu ada di dalam darah.
415
01:06:05,480 --> 01:06:08,860
Jadi jika saya minum darah yang baik
Saya bisa menjadi orang baik.
416
01:06:09,570 --> 01:06:12,070
Lalu aku bisa bertemu denganmu lagi.
417
01:06:12,650 --> 01:06:14,320
Dan kita bisa berkumpul lagi.
418
01:06:14,700 --> 01:06:18,790
Apa arti aku bagimu?
419
01:06:19,200 --> 01:06:20,530
Mengapa Anda melakukan ini?
420
01:06:20,910 --> 01:06:22,160
Mengapa?
421
01:06:22,580 --> 01:06:23,830
Mengapa?
422
01:06:43,680 --> 01:06:45,810
Dia masih hidup! Lebih cepat!
423
01:06:45,890 --> 01:06:48,390
Apa yang telah terjadi?
424
01:07:06,830 --> 01:07:08,990
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.
425
01:07:09,750 --> 01:07:11,040
Anda harus pulang.
426
01:07:12,170 --> 01:07:13,550
aku bisa mengurusnya…
427
01:07:13,630 --> 01:07:15,180
Aku tidak melakukan ini untukmu!
428
01:07:15,550 --> 01:07:18,260
Saya ingin pergi. Itulah sebabnya!
429
01:07:18,880 --> 01:07:20,840
Aku tidak bisa mengambil tempat ini.
430
01:07:21,640 --> 01:07:24,480
Jadi lakukan apa yang saya katakan. Anda mengerti?
431
01:08:49,560 --> 01:08:51,520
HIDUPLAH DENGAN BAHAGIA, IBU. AKU AKAN KEMBALI LAGI.
432
01:09:51,450 --> 01:09:53,410
Mengapa kamu tidak mau mendengarkanku?
433
01:09:54,500 --> 01:09:56,880
Sudah kubilang jangan
bergaul dengan gadis itu!
434
01:09:57,130 --> 01:10:01,220
Sudah kubilang padamu untuk tetap tenang
tidak peduli apa!
435
01:10:01,300 --> 01:10:04,510
Mengapa Anda menggunakan pisau?
436
01:10:06,930 --> 01:10:12,690
Yong-ho, jika dia pergi,
semuanya akan baik-baik saja…
437
01:10:18,560 --> 01:10:19,890
kamu…
438
01:10:20,520 --> 01:10:23,190
Mengapa Anda datang ke dalam hidup kami
dan mengacaukannya?
439
01:10:23,570 --> 01:10:26,240
Semuanya hancur karenamu!
440
01:10:27,070 --> 01:10:30,320
Kami memiliki kehidupan yang tenang dan menyenangkan!
441
01:10:32,080 --> 01:10:35,250
Anda harus mati!
Anda harus mati…
442
01:10:39,630 --> 01:10:42,300
Yong-ho dan aku bisa
memiliki kehidupan yang tenang lagi…
443
01:11:08,740 --> 01:11:09,700
Apakah kamu…
444
01:11:12,410 --> 01:11:13,920
membunuh Ibu juga?
445
01:11:21,170 --> 01:11:22,170
Apakah kamu…
446
01:11:26,380 --> 01:11:28,050
membunuh Ibu juga?
447
01:11:53,530 --> 01:11:56,320
Lebih dalam.
448
01:11:57,660 --> 01:12:00,580
Kamu harus menusuk lebih dalam, Nak.